La chasse à l’ours

Un jour Nasreddin Hodja fut invité à une partie de chasse à l’ours. Le soir, au retour, ses amis firent cercle autour de lui et lui demandèrent :

— Combien d’ours as-tu tué ?

— Je n’ai rien fait.

— Mais Hodja, nous t’avons demandé combien d’ours tu as tué, pas ce que tu as fait.

— Je n’ai rien fait.

Et les amis d’insister encore :

— Mais Hodja, combien as-tu tué d’ours ?

Et le Hodja de répliquer ;

— Ne croyez-vous pas qu’il vaut mieux dire « Je n’ai rien fait », plutôt que « Je n’ai pas réussi à en tuer un » ?