Le songe

Une nuit Nasreddin Hodja se réveilla et appela brusquement sa femme :

— Femme, apporte-moi vite le reste du helva que tu as fait hier soir.

De mauvaise grâce, elle obéit. Quand il eut terminé le gâteau, elle lui dit :

— Ce n’était pas la peine de te réveiller pour le manger, tu l’aurais eu demain matin.

Et lui :

— Mieux vaut un œuf aujourd’hui qu’une poule demain. On ne sait jamais, le gâteau aurait pu disparaître dans la nuit. Il est mieux dans mon estomac.

 

Ne pleure pas

Nasreddin Hodja venait de planter un saule pleureur devant sa maison. Comme il n’avait pas d’eau à portée de main pour l’arroser, il y pourvut par ses moyens naturels.

Se tournant vers l’arbre, il lui dit :

— Ne pleure pas, c’est là toute l’eau que peut te donner le pauvre Nasreddin.

J’ai tellement de travail

Nasreddin Hodja creusait un trou dans son jardin.

Son voisin lui demanda :

— Que fais-tu avec tant d’ardeur ?

— Je creuse un trou pour y mette les pierres qui sont le long de la route.

— Quand tu auras rempli ton trou de pierres, que feras-tu de la terre que tu as retirée ?

Nasreddin, agacé :

— Ecoute, j’ai tellement de travail que je ne peux pas en plus penser à ça !

 

Le paysan idiot

Nasreddin Hodja avait pour mission d’apporter dix oies à une personne du village voisin et de lui remettre, en mains propre, la lettre d’accompagnement.

Avant de partir, il dit à sa femme :

— Prends une de ces oies et cuisine-la pour le repas.

Arrivé au village, il donna la lettre et les oies que le destinataire se mit à compter.

— Il n’y en a que neuf, tu devais m’en remettre dix.

Mais Nasreddin soutenait qu’il y en avait bien dix.

Agacé, l’homme dit :

— Je vais appeler dix hommes et donner une oie à chacun. Ainsi nous saurons s’il y en a neuf ou dix.

La distribution terminée, un paysan n’avait évidemment pas d’oie.

— Tu as constaté, Hodja. Il y en a neuf.

— Mais pas du tout, renchérit Nasreddin. J’ai seulement constaté que cet idiot de dixième paysan n’a pas été capable de prendre son oie et l’a laissée échapper.

 

Pouvoir magique

Nasreddin Hodja se vantait de son pouvoir magique :

— Ma foi est tellement grande que si je dis aux pierres, à un arbre, de venir ici, ils viendront.

Quelqu’un lui répliqua :

— Tu nous racontes des histoires.

— Pas du tout. Si je dis à ce chêne de venir immédiatement ici, il viendra.

Ses amis lui demandèrent de s’exécuter. Se tournant vers l’arbre, il ordonna :

— Viens vers moi.

Naturellement, l’arbre ne bougea point.

— Mes chers amis, dit alors Nasreddin, notre religion nous enseigne la modestie. Si le chêne ne vient pas à nous, nous pouvons aller au chêne.

Heureusement que

Un jour que Nasreddin Hodja labourait son champ, une épine transperça sa sandale. Il la retira avec difficulté et murmura :

— Heureusement qu’aujourd’hui j’ai mis mes vieilles sandales et non les neuves.

Si tu avais entendu ma voix

Nasreddin Hodja, qui était au hammam, se mit à chanter. Sa voix résonnait sous la coupole, elle le stupéfia tant elle était belle. Il termina vite son bain et se rendit à la mosquée. Il monta en haut du minaret et commença à appeler  les fidèles à la prière. Malheureusement, il avait une bien vilaine voix. Un ami qui passait lui cria :

— Il ne te suffit pas de te tromper d’heure pour l’appel de la prière, il faut en plus que tu chantes avec une voix aussi horrible !

Nasreddin lui répondit :

— Si tu avais entendu ma voix au hammam, tu ne te serais pas permis de la critiquer !

 

Laquelle préfères-tu ?

Nasreddin Hodja avait deux femmes, l’une vieille et laide, l’autre jeune et belle. Elles lui posèrent un jour cette question :

— Laquelle de nous deux préfères-tu ?

Le pauvre Nasreddin, embarrassé, répondit qu’il les aimait toutes les deux.

Elles insistèrent :

— Si nous étions sur une barque et tombions à l’eau, laquelle sauverais-tu ?

A son habitude, il trouva la réponse appropriée. S’adressant à la femme âgée, il dit :

— Toi tu sais nager, n’est-ce pas ?

C’est ce que je voudrais savoir

Nasreddin Hodja, passant devant un potager, vit de magnifiques légumes. Comme il n’y avait personne, il entra et se mit à ramasser choux, carottes, salades, tout ce qui lui tombait sous la main. Il en remplit son sac. Survint le propriétaire qui lui cria :

— Que fais-tu là-bas ?

Surpris, Nasreddin balbutia :

— Une terrible tempête m’a projeté jusqu’ici.

— D’accord, mais qui a arraché tout cela ?

— Je ne sais pas. La tempête était tellement forte qu’elle me poussait de tous côtés et pour ne pas me faire emporter, j’ai dû me cramponner à ce qui se trouvait à portée de ma main.

— Je veux bien admettre ce que tu dis, mais qui a mis tout dans le sac ?

Alors Nasreddin feignant l’idiotie :

— Vraiment c’est aussi ce que je voudrais savoir !

 

Le même ciel

Nasreddin Hodja dit un jour aux fidèles de Konya :

— Savez-vous que le ciel de Konya est le même que le ciel d’Aksehir ?

— Comment le sais-tu ?

— Parce qu’il y a autant d’étoiles à Konya qu’à Aksehir.